Milan, ville de jardins secrets
En marchant dans les rues du centre, on voit surtout des façades, des portes cochères et des vitrines. Mais Milan est une ville de cours : derrière beaucoup de portes s'ouvrent des cours à arcades, des jardins privés et les cloîtres d'anciens couvents. Certains abritent des bars et des restaurants et deviennent en été parmi les plus beaux lieux pour un aperitivo. S'y ajoutent les tables en terrasse sur les trottoirs, les jardins des hôtels et des musées, et les kiosques des grands parcs.
Quatre façons de boire dehors
La première est le dehors, comme disent les Italiens, les tables devant l'établissement, sur le trottoir ou sur une place. La deuxième est la cour, un espace intérieur à l'abri de la circulation, souvent caché. La troisième est le jardin, d'un établissement, d'un hôtel ou d'un musée, avec arbres et pelouse. La quatrième est le parc, avec les kiosques et les bars des grands espaces verts. Chacune a son atmosphère.
Pourquoi c'est différent
Un aperitivo en plein air est plus détendu qu'au comptoir. On s'assoit, on sent l'air du soir, et dans les cours et les jardins le bruit de la ville reste dehors. C'est l'aperitivo idéal pour un rendez-vous à deux, pour un groupe d'amis qui veut parler, pour des invités venus d'ailleurs.

Les tables en terrasse
Où les trouver
Presque tous les bars de Milan sortent quelques tables, au moins à la belle saison. Les plus belles sont dans les rues piétonnes de Brera, le long des Navigli et sur les places d'Isola et de Porta Venezia. Les secteurs sont décrits dans nos pages sur l'aperitivo à Brera et l'aperitivo sur les Navigli.
Bon à savoir
Une boisson en terrasse coûte souvent plus cher qu'au comptoir. Les soirs d'été, les meilleures tables sont prises tôt. Dans beaucoup de secteurs, la Ville réglemente les horaires et l'emprise des terrasses, qui sont parfois rangées avant minuit par respect pour les habitants.

Les cours cachées
Les cours milanaises
Les palais historiques du centre, de Brera, de Porta Romana et du Corso Venezia ont souvent des cours intérieures, parfois avec arcades, fontaines et plantes. Certaines abritent des bars, des restaurants et des cafés, accessibles par une porte cochère qu'on ne remarquerait pas depuis la rue. Les trouver fait partie du charme.
Pourquoi les choisir
Dans les cours, l'aperitivo est calme, à l'abri de la circulation, avec une belle lumière au coucher du soleil. Elles sont parfaites pour une soirée à deux ou un petit groupe qui veut discuter.
Comment les trouver
Beaucoup de cours avec établissements se découvrent seulement en passant devant ou en demandant aux habitants. Certaines sont citées dans les guides et sur les canaux des établissements. Lors de certains événements, comme les journées consacrées aux cours et aux demeures historiques, de nombreuses cours privées s'ouvrent au public : suivez les calendriers officiels.

Jardins de musées et d'hôtels
Le jardin de la Triennale
La Triennale di Milano, à côté du Parco Sempione, possède un jardin avec café et restaurant, fréquenté par les visiteurs des expositions et par ceux qui cherchent un aperitivo dans la verdure à deux pas du parc. Les horaires sont sur les canaux officiels de la Triennale.
Les jardins des hôtels
Certains grands hôtels du centre ont des jardins intérieurs avec bar, ouverts aussi aux non-résidents. Ils offrent parmi les aperitivos les plus élégants de la ville, avec des prix d'hôtel et une ambiance intime.
Les villas historiques
Certaines villas historiques de la ville, aujourd'hui musées ou espaces culturels, ont des jardins avec café. Ce sont des lieux calmes, idéaux pour un aperitivo original, souvent avec des horaires liés à ceux du musée.
| Type d'espace | Ambiance | Saison | Idéal pour |
|---|---|---|---|
| Terrasse | Animée | D'avril à octobre | Un verre entre amis |
| Cour | Intime | Printemps, été, début d'automne | Rendez-vous, petits groupes |
| Jardin d'hôtel | Élégante | Printemps et été | Invités, occasions spéciales |
| Jardin de musée | Culturelle | Printemps et été | Après une exposition |
| Kiosque du parc | Informelle | Été | Longs après-midi |

Les parcs
Le Parco Sempione
Le grand parc derrière le Castello Sforzesco, avec l'Arco della Pace au fond et la Torre Branca au milieu, compte des kiosques et des bars où prendre l'aperitivo sur la pelouse ou à l'ombre des arbres. Au pied de la Torre Branca, dans le parc, se trouve aussi le club Just Me, pour ceux qui veulent continuer dans la nuit. En été, le parc est fréquenté jusque tard.
La Biblioteca degli Alberi
Le parc entre les gratte-ciel de Porta Nuova est un autre lieu où s'asseoir dehors avec une boisson prise dans l'un des bars voisins, en regardant le Bosco Verticale. Le secteur est décrit dans le guide de l'aperitivo à Isola.
Les jardins de Porta Venezia
Les jardins Indro Montanelli, parmi les plus anciens de la ville, sont entourés de bars et de cafés. Après une promenade sous les arbres, l'aperitivo se prend dans les rues de Porta Venezia, décrites dans le guide de l'aperitivo à Porta Venezia.

La bonne saison
Le printemps
D'avril à juin, c'est la meilleure saison pour un aperitivo en plein air : températures douces, longues journées, jardins en fleurs. Les soirées de mai sont parmi les plus belles de l'année.
L'été
En juillet et en août, il fait très chaud même le soir, et les endroits ombragés sont les plus recherchés. Les cours et les jardins arborés sont plus frais que les terrasses sur le trottoir. En août, beaucoup d'établissements ferment pour les vacances : les alternatives sont dans le guide de l'aperitivo à Milan en été.
L'automne
En septembre et dans les premiers jours d'octobre, il fait encore bon dehors, surtout par beau temps. Ensuite, les terrasses se réduisent et beaucoup d'établissements couvrent leurs espaces extérieurs de vérandas et de chauffages.
L'hiver
En hiver, l'aperitivo en plein air est rare. Certains établissements gardent des terrasses couvertes et chauffées, mais la plupart des Milanais se replient à l'intérieur.
Météo et moustiques
La pluie
À Milan, les orages d'été arrivent souvent brusquement en fin d'après-midi. Pour un aperitivo en plein air réservé, demandez toujours s'il y a une place couverte en cas de pluie.
La chaleur
Les soirs les plus chauds de juillet, une table en terrasse au soleil peut être inconfortable. Mieux vaut une cour, un jardin arboré ou un établissement avec parasols et brumisateurs.
Les moustiques
Les moustiques sont une constante des soirées d'été milanaises, surtout près de la verdure et de l'eau. Un répulsif dans le sac n'a rien d'exagéré. Beaucoup d'établissements avec jardin ont des dispositifs anti-moustiques, mais ils ne suffisent pas toujours.
L'aperitivo en plein air pour un groupe
Réserver l'espace
Pour un groupe, un jardin ou une cour réservés sont parmi les plus belles options pour un anniversaire ou une fête d'été. Les espaces se réservent à l'avance, surtout de mai à juillet, avec une solution de repli à l'intérieur en cas de pluie.
Les formules
Les formules de groupe en plein air sont les mêmes qu'à l'intérieur : boissons par personne, amuse-bouches ou buffet, espace réservé. Elles sont décrites dans la page sur l'aperitivo de groupe.
Les journées des cours ouvertes
Au printemps, certains événements milanais ouvrent au public, le temps d'une journée, les cours et les jardins de palais privés habituellement fermés. C'est l'occasion de découvrir un Milan caché fait de cloîtres, d'escaliers d'honneur, de fontaines et de jardins secrets. Dates et parcours sont sur les canaux officiels des organisateurs. Après un après-midi de cour en cour, un aperitivo dans le bar d'une cour de Brera ou de Porta Romana est la façon la plus cohérente de finir la journée.
L'aperitivo dans les parcs : ce qu'il faut savoir
Dans les grands parcs, on peut boire une boisson achetée dans les kiosques et les bars autorisés. Les règlements des parcs et les arrêtés municipaux peuvent toutefois limiter l'alcool et le verre, surtout en été et le soir, ainsi que l'accès à certaines zones après le coucher du soleil. Les règles changent : renseignez-vous avant, surtout pour un groupe. Un pique-nique avec des bouteilles apportées de chez soi n'est pas un aperitivo milanais, et dans certaines zones il n'est pas autorisé.
Choisir sa table en plein air
Dans un établissement en plein air, la bonne table change selon l'heure et la saison. Au printemps, on cherche le soleil ; en été, l'ombre. Au coucher du soleil, les tables tournées vers l'ouest ont la plus belle lumière mais aussi la chaleur la plus forte. Dans une cour, les tables près des plantes sont plus fraîches ; dans un jardin, celles sous les arbres. S'il y a du vent, choisissez une table abritée par un mur ou une haie. Pour une conversation tranquille, éloignez-vous de l'entrée et de la rue.
L'aperitivo en plein air avec des enfants
Les jardins et les cours conviennent souvent mieux que les terrasses sur le trottoir pour un aperitivo avec des enfants : il y a de la place pour bouger loin de la circulation. Dans les parcs, les kiosques proches des aires de jeux permettent aux parents de boire un verre pendant que les enfants jouent.
Photographier un aperitivo en plein air
Une cour pleine de plantes, un jardin au coucher du soleil, des tables en terrasse dans une rue pavée : l'aperitivo en plein air est aussi l'un des moments les plus photographiés de la vie milanaise. La plus belle lumière est celle de l'heure qui précède le coucher du soleil, chaude et rasante, qui fait ressortir les couleurs des boissons et de la verdure. Après le coucher du soleil, les guirlandes que beaucoup de cours et de jardins allument créent une atmosphère différente, plus intime. Prendre une photo est normal ; photographier les gens des autres tables sans leur demander ne l'est pas.
Le printemps, saison des jardins
Le printemps est le moment où les jardins de Milan sont à leur plus beau : glycines en fleurs dans les cours, magnolias dans les jardins des palais, tilleuls le long des avenues. En avril et en mai, un aperitivo dans une cour fleurie est l'une des plus belles expériences que la ville puisse offrir, et beaucoup de Milanais l'attendent tout l'hiver. Ces mois-là, les tables en plein air partent vite, surtout le vendredi et le samedi.
Un aperitivo en jardin pour une occasion spéciale
Une cour éclairée ou un jardin en fleurs sont parmi les plus beaux décors pour une occasion spéciale : un anniversaire de mariage, une demande en mariage, un anniversaire important, un verre avec des invités venus de loin. Choisissez un lieu intime, réservez une table d'angle tranquille et demandez si l'établissement peut prévoir une fleur, une bouteille ou un dessert. Pour une soirée romantique en février, il existe aussi le site consacré à la Saint-Valentin à Milan.
Conseils aux visiteurs
Si vous visitez Milan d'avril à septembre, regardez au-delà des grandes places : certains des plus beaux aperitivos en plein air de la ville sont à quelques pas, derrière une porte cochère ou dans un parc. Demandez à la réception de votre hôtel les cours avec bar à proximité : les habitants les connaissent bien. Prévoyez une petite laine pour la brise du soir au printemps et en automne, un répulsif en été, et n'oubliez pas que les tables en plein air au coucher du soleil sont les plus demandées de la journée : arrivez un peu en avance ou réservez.


