L'été à Milan
De juin à septembre, Milan vit dehors. Le soleil se couche vers vingt et une heures, l'air du soir est doux, et les Milanais sortent des bureaux pour aller directement aux terrasses, sur les toits et dans les parcs. L'aperitivo se prolonge, se transforme souvent en dîner, et les quartiers de sortie restent pleins jusque tard. C'est la saison la plus vivante de l'année, du moins jusqu'au début d'août.
La chaleur
L'été milanais est chaud et humide. En juillet, les températures restent élevées même le soir, et l'air de la plaine du Pô est immobile. C'est pourquoi l'aperitivo d'été est d'abord une affaire d'emplacement : ombre, arbres, eau, un peu de vent, ou un établissement climatisé.
La lumière
L'avantage de l'été, c'est la lumière. Avec un coucher de soleil tardif, l'aperitivo d'après le travail se prend encore en plein jour, et ceux qui veulent voir le soleil se coucher peuvent rester jusqu'à vingt et une heures. Les soirées de juin sont parmi les plus belles de l'année.

Où fuir la chaleur
Au bord de l'eau
Les Navigli et la Darsena sont les lieux les plus fréquentés les soirs d'été. L'eau ne rafraîchit pas vraiment, mais l'atmosphère a un air de vacances : tables sur la rive, gens assis sur les marches de la Darsena, promenades le long des canaux. Tout le secteur est décrit dans la page sur l'aperitivo sur les Navigli.
À l'ombre des arbres
Les cours, les jardins et les kiosques des parcs sont les lieux les plus frais de la ville. Sous les arbres, la température est plus supportable que sur les trottoirs. Les adresses sont dans le guide de l'aperitivo en plein air et en jardin.
En hauteur
Les terrasses en hauteur, les soirs de vent, sont parmi les endroits les plus agréables de l'été milanais, et certaines ont même une piscine. Pour les terrasses de la ville, il existe un site consacré aux rooftops de Milan.
L'Idroscalo
L'Idroscalo, le grand lac artificiel à l'est de la ville près de Linate, que les Milanais appellent « la mer de Milan », est l'un des lieux les plus fréquentés pour passer du temps dehors en été, avec des espaces verts, des sports nautiques et des établissements saisonniers. Horaires et services sont sur les canaux officiels.
| Où | Pourquoi en été | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Navigli et Darsena | Atmosphère de vacances | Très fréquentés, moustiques |
| Cours et jardins | Plus frais, à l'ombre | Souvent cachés |
| Parcs | Pelouses et arbres | Kiosques aux horaires saisonniers |
| Terrasses en hauteur | Vent et vue | Réservation nécessaire |
| Idroscalo | Verdure et eau | Hors du centre |

Les boissons de l'été
Le Spritz
En été, le Spritz est la boisson la plus commandée à Milan : frais, peu alcoolisé, parfait pour les soirées chaudes. Les versions varient selon l'amer utilisé, plus doux ou plus amer.
Les long drinks
Le gin tonic, l'Americano et les boissons à base de soda et de glace sont les choix les plus rafraîchissants. Beaucoup de bars proposent des cocktails d'été de saison, aux fruits et aux herbes.
Sans alcool et eau
Par la chaleur, alterner une boisson avec une boisson sans alcool ou un verre d'eau est la règle la plus importante. Beaucoup d'établissements proposent des boissons sans alcool soignées, préparées avec le même soin que leurs cocktails.
Vin blanc et bulles
Un verre de blanc frais ou de vin effervescent, comme le Franciacorta lombard, est l'alternative la plus simple au Spritz.

Les horaires de l'été
On commence plus tard
En été, beaucoup de Milanais prennent l'aperitivo plus tard que d'habitude, vers dix-neuf heures trente ou vingt heures, pour éviter la chaleur de fin d'après-midi et profiter du coucher du soleil. Les terrasses se remplissent surtout après vingt heures.
On finit plus tard
Les soirs d'été, l'aperitivo se prolonge, et beaucoup restent dîner dans le même établissement. Les quartiers de sortie restent animés jusque tard, dans le respect des règles municipales sur les horaires.
Les règles de la Ville
En été, la Ville de Milan prend souvent des arrêtés pour les quartiers de sortie, avec des règles sur les horaires, l'alcool à emporter et le verre, pour protéger les habitants. Les règles changent d'une année à l'autre : renseignez-vous, surtout si vous voulez boire dans la rue.

Août : la ville se vide
Les vacances
Août est le mois des vacances pour beaucoup de Milanais, qui partent à la mer et à la montagne. La ville se vide, surtout pendant les deux semaines centrales, et beaucoup de bars, de restaurants et de boutiques ferment pour congés, parfois tout le mois.
Ce qui reste ouvert
Surtout les établissements des secteurs touristiques, comme le centre, les Navigli et Brera, les bars des hôtels, les terrasses et les établissements saisonniers des parcs et de l'Idroscalo. Dans les quartiers résidentiels, le choix se réduit beaucoup.
Le charme d'août
Pour ceux qui restent, août a son charme : rues vides, circulation presque nulle, possibilité de trouver une place partout dans les établissements ouverts, rythme plus lent. Beaucoup de Milanais qui restent en ville disent que c'est le plus beau mois.
Vérifier avant
En août plus que jamais, vérifiez que l'établissement est ouvert, sur ses canaux officiels ou par téléphone, avant de traverser la ville.

Ferragosto
Le 15 août
Ferragosto, le 15 août, est le jour le plus vide de l'année à Milan. Énormément d'établissements sont fermés, et les transports publics suivent un horaire de jour férié. Ceux qui sont en ville trouvent tout de même un aperitivo dans les secteurs touristiques et les établissements saisonniers.
Que faire
Pour Ferragosto, beaucoup de Milanais restés en ville vont dans les parcs, à l'Idroscalo ou dans un établissement ouvert du centre. Pour les visiteurs de passage, le centre et les Navigli restent les choix les plus sûrs.
L'été pour les touristes
Visiter Milan en été
Les visiteurs d'été trouvent une ville chaude mais animée en juin et en juillet, plus calme en août. L'aperitivo est le meilleur moment de la journée, quand la chaleur retombe et que la ville s'anime.
Conseils pratiques
Buvez beaucoup d'eau, cherchez l'ombre, emportez un répulsif anti-moustiques, vérifiez les horaires des établissements en août. Et réservez à temps les plus belles terrasses, surtout le week-end.
L'aperitivo d'été en groupe
Les fêtes d'été
L'été est la saison des fêtes en plein air : anniversaires, remises de diplôme, fêtes de fin d'année scolaire ou de fin de projet. Une cour, un jardin ou une terrasse réservés sont l'option la plus belle. Pour un groupe, réservez à l'avance et demandez toujours une solution de repli pour les orages d'été.
Les formules
Les formules sont les mêmes que le reste de l'année : boissons par personne, buffet ou amuse-bouches, espace réservé. Elles sont décrites dans la page sur l'aperitivo de groupe, et nos services dans la page des services pour l'aperitivo.
Comment supporter la chaleur
L'été milanais peut être fatigant, surtout en juillet, et quelques précautions rendent l'aperitivo plus agréable. Portez des tissus légers et naturels, comme le lin et le coton, de couleurs claires. Buvez beaucoup d'eau avant et pendant l'aperitivo, et alternez les boissons avec des boissons sans alcool. Évitez les tables au soleil aux heures les plus chaudes et cherchez l'ombre ou des établissements avec ventilateurs et brumisateurs. Emportez un éventail, qui à Milan en été n'a rien d'une coquetterie. Et si vous supportez mal la chaleur, choisissez un aperitivo plus tardif, après le coucher du soleil.
Que porter
En été, l'aperitivo milanais reste un moment où l'on soigne sa tenue, même par la chaleur. Pour les hommes, une chemise en lin ou un polo, un pantalon léger, des mocassins ou des baskets propres ; pour les femmes, une robe légère ou une jupe avec un haut et des sandales confortables. Les shorts de plage, les débardeurs de sport et les tongs passent au parc, beaucoup moins dans les établissements élégants et sur les terrasses.
Les soirées d'été en ville
En été, Milan accueille de nombreux événements en plein air : concerts dans les stades et à l'hippodrome, cinéma en plein air, événements dans les parcs et les cours. Beaucoup ont des bars et des stands où prendre l'aperitivo avant le spectacle. Le calendrier change chaque année et se publie sur les canaux officiels de la Ville et des organisateurs. Un aperitivo avant un concert ou un film en plein air est l'un des plus beaux rituels de l'été milanais.
L'aperitivo de fin de journée en août
Ceux qui travaillent en août, dans une ville à moitié vide, profitent d'un petit privilège : des rues sans circulation, des bars ouverts sans file d'attente, l'impression d'avoir la ville pour soi. Un aperitivo à dix-neuf heures à une table en terrasse à Brera ou dans une cour du centre, avec peu de tables occupées et le silence autour, est une expérience impossible le reste de l'année.
L'Idroscalo de près
L'Idroscalo est un grand lac artificiel construit dans les années trente comme base d'hydravions à côté de l'aéroport de Linate, puis transformé en parc de loisirs. Autour de l'eau, il y a des pelouses, des pistes cyclables, des plages aménagées, des installations pour les sports nautiques et des établissements ouverts surtout en été. Pour les Milanais qui restent en ville, c'est l'endroit où l'on se sent un peu en vacances : un aperitivo au coucher du soleil au bord de l'eau, entre les arbres, fait davantage penser au lac qu'à la métropole.
Les orages d'été
L'été milanais apporte souvent des orages soudains en fin d'après-midi après les journées les plus chaudes. Ils arrivent vite, avec un vent fort et une pluie abondante, et passent tout aussi vite. Pour un aperitivo en plein air, surveillez le ciel et la météo, et choisissez un établissement avec des places couvertes. Après l'orage, l'air se rafraîchit, et les soirées suivantes sont souvent les plus agréables de la semaine.
L'aperitivo avant les vacances
Fin juillet et dans les premiers jours d'août, avant de partir en vacances, beaucoup de Milanais se retrouvent pour un dernier aperitivo avec collègues et amis. Ce sont des soirées particulières, pleines d'au revoir et de projets d'été, et les bars des secteurs les plus fréquentés se remplissent. Pour un groupe de collègues qui fête la fermeture estivale du bureau, réservez à l'avance : beaucoup d'établissements sont complets ces jours-là.
Une soirée d'été, heure par heure
En juillet, un bon programme ressemble à ceci. Jusqu'à dix-huit heures, restez à l'intérieur ou à l'ombre : la fin d'après-midi est le moment le plus chaud de la journée. Vers dix-neuf heures trente, partez vers un jardin, une cour ou les marches de la Darsena, quand la chaleur commence à retomber. Entre vingt et vingt et une heures, l'aperitivo, avec le ciel qui vire lentement à l'orange et le soleil qui se couche vers vingt et une heures. Vers vingt et une heures trente, le dîner en plein air, dans le même secteur ou dans une trattoria voisine. Après le dîner, une promenade le long des canaux ou une glace, la fin classique d'une soirée d'été milanaise.
Conseils aux visiteurs
Si vous visitez Milan en été, prévoyez les musées et les visites à l'intérieur aux heures les plus chaudes et gardez la soirée pour l'aperitivo en plein air. En août, vérifiez avant de vous déplacer : beaucoup d'établissements ferment, surtout autour de Ferragosto, et les transports publics suivent un horaire réduit. Emportez de l'eau, de la crème solaire et un répulsif, et habillez-vous léger mais soigné si vous prévoyez un aperitivo dans un établissement élégant ou sur une terrasse.

